问题 翻译题

把下列汉语翻译成英文。

1. 她很友好并且从不说任何人的坏话。 

                                                                                    

2. 艾菲尔铁塔是由金属做成的而且真的很高。

                                                                                    

3. 我认为滑雪不如滑冰危险。

                                                                                    

4. 如果你有幽默感,我愿意和你交朋友。

                                                                                    

5. 西蒙的衬衫和丹尼尔的衬衫大小一样。

                                                                                    

6. 感谢你邀请我参加写作比赛。

                                                                                    

7. 我们的课桌是金属和木头做成的。

                                                                                     

8. 在下了车之后,他们不再感到恶心了。

                                                                                     

9. 如果你站在那幢楼房的顶上,你就可以看到整个城市。

                                                                                     

10.  你可以乘出租车绕北京市中心来了解老北京,那样快但是贵。

答案

1. She is very friendly and never says a bad word about anyone.

2. The Eiffel Tower is made of metal and really tall.

3. I don't think skiing is as dangerous as skating.

4. If you have a sense of humour, I am willing to make friends with you.

5. Simon's shirt is the same size as Daniel's.

6. Thank you for inviting me to join in a writing competition.

7. Our desks are made of metal and wood.

8. After they got off the coach, they didn't feel sick any more.

9. If you stand on the top of the building, you can see the whole city.

10. You can take a taxi around the center of Beijing to know more about old Beijing. It will be fast but expensive.

答案不唯一

阅读理解与欣赏

(12分)

让“低碳”成为一种习惯

①随着联合国气候变化大会在丹麦首都哥本哈根召开,“低碳”之风扑面而来,一时间,“节能减排”“低碳生活”成为当下的流行语。“低碳经济”“低碳技术”“低碳发展”等新概念、新政策在世界各国风起云涌。

②何谓“低碳生活”?顾名思义,就是生活作息时所耗用能量要减少,从而降低二氧化碳的排放。简单理解,“低碳生活”就是返璞归真地去进行人与自然的活动,通过对居家、办公、交通、出游等个人生活方式或者消费习惯的简单改变,直接或间接地实现节能减排,最终达到有效降低二氧化碳排放量,改善人类的生存环境。

③推行“低碳生活”,要从转变理念做起。努力降低碳排放,实现低碳发展不仅是为拯救地球家园所做出的行动,也是为了使我国走上节能减排的新兴工业化道路,最大限度地节约有限资源,提高利用率,建设资源节约型、环境友好型社会的必然选择。倡导“低碳生活”,是转变发展方式的必由之路,也是实现科学发展的应有之义,必须树立与之相应的理念。要利用各种宣传工具,开展专项宣传活动,向公众介绍日常生活中如何减少碳排放,让“低碳”理念融入大家日常生活,并开展节水节电节气活动,以实际行动为节能减排做贡献。

④过“低碳生活”,要从小事做起。“低碳生活”与我们息息相关,涉及衣、食、住、行、用的方方面面。据《生命时报》报道,少买一件衣服可减少二氧化碳2.5千克,少喝0.5千克酒,可减排二氧化碳1千克,少用0.1立方米装修用木材,可减排二氧化碳64.3千克,少用1个塑料袋可以减少二氧化碳排放0.1克,少开一天车可减少98千克二氧化碳……就个人而言,过“低碳生活”,完全可以从改变一些生活细节入手,从点滴做起,积极实践“低碳生活”,让 “低碳”改变我们的生活环境,成为一种时尚。

⑤倡导“低碳生活”,要强化责任意识。在生活中如何减少碳排放量,如何抑制全球变暖,我们承担着共同的责任。为了将来能喝上干净水、呼吸到新鲜空气、吃上放心食物,每个人都应“责”字当头。要把低碳工作、低碳生活作为一种正确的习惯培养起来,作为勤俭节约的重要内容来发扬,从现在做起,从日常工作做起,杜绝长明灯、长流水;平时少乘车多走路,少坐电梯多爬楼;多用网络办公,少用打印机;开短会、讲短话、行短文,改变那种高消耗、低效益等现象。总之,人人注意节能,事事讲究减排,处处推崇环保,就能形成巨大的“低碳”力量。             (李仁峰 李正祥)

小题1:“简单理解,‘低碳生活’就是返璞归真地去进行人与自然的活动”,请根据文意解释加点词在句中的含义。(3分)

小题2:文章第④段运用了哪些说明方法?有什么作用?(3分)

小题3:关于怎样过“低碳生活”,文章给出了那三条建议?(用原文回答)(3分)

小题4:“节能减排”过“低碳生活”,你还能提出哪些好的建议?请简要写出三条。(3分)

选择题