问题 翻译题

将下列英语句子译成汉语,汉语句子译成英语。

小题1:The second step of making a banana milk shake is cutting up the bananas.

______________________________________________________________________________

小题2:Teachers often tell us to think more of others instead of caring only about ourselves.

______________________________________________________________________________

小题3:每天按时到校是一个好习惯。

______________________________________________________________________________

小题4:在过去的几年里我的生活发生了很大的变化。

______________________________________________________________________________

小题5:如果你坚持你的梦想,终有一天它会成真。

______________________________________________________________________________

答案

小题1:制作香蕉奶昔的第二步是将香蕉切碎。

小题2:老师常常告诫我们要多为别人着想,而不要只是关心自己。

小题3:It’s a good habit to get to school on time every day.

小题4:My life has changed a lot in the last/past few years.

(Great changes have taken place in my life in the last/past few years.)

小题5:If you hold on to your dream, it will come true one day.

小题1:考察动名词的翻译,动名词做句子成分表示反复发生的抽象动作,起语法功能相当于名词。短语cut up切碎。

小题2:考察非谓语动词的翻译,不定式作宾语补足语表示具体的将要进行的动作,动名词表示抽象动作,。短语instead of代替,反而。

小题3:考察强调句式, It is adj for sb to do sth,做某事对某人来说怎么样。I短语get to school 到校;on time按时; every day每天。

小题4:考察现在完成时态。结合语境可知本句描述是现在已经完成的动作,故用完成时态,主语谓语动词和的选择及主谓一致问题。Change改变,take place 发生。

小题5:考察状语从句。注意当主句描述将来动作时,英语条件状语从句中用一般现在时态表示将来动作,短语hold on坚持,come true实现,成为现实。

阅读理解与欣赏

阅读《民工父亲的幸福》。(13分)

(1)刚刚搬入新居不久。这天,我面朝着宽大的落地玻璃窗,端坐在电脑前,专心打字。明媚的阳光像瀑布一样成桶地泼洒进来:温暖、清亮、宁静。心情,也沐浴在一片暖融融的气氛中。

(2)突然,大门响起一阵很不规则的敲门声。

(3) “你找谁?”我警惕地将门打开一条缝隙。

(4) “我是住在您这片小区里干活的民工,想请您帮个忙。”那个陌生人嗫嗫嚅嚅地说。

(5) “什么事?你说吧。”

(6) “快到暑假了,我儿子要到城里来看我,他很想知道自己的父亲在城里盖了多少漂亮的房子。房子是盖了许多,可我从不知道城里人住在里面的情况,我很难给孩子描述清楚。要是他来了,我能带他到您家看一看吗?”

(7)这位民工一口气把话说完后,他望着我,一脸的焦灼和企盼,两眼露出渴求的神情。

(8)我恍然大悟——真是一个心细、慈爱的父亲啊!我也是一个父亲,在工作中取得了一点成绩,或在报刊上发表了一篇小文章,不也是喜欢在儿子面前表现一番吗?那是一个做父亲的自豪和骄傲啊!想到这,我答应了。

(9)他激动得连手也不知道放在哪里好了,脸上现出喜悦的神色。他连声说道:“您真是大好人啊!我问了好几家,有的一句话也不说,随手就将门咣地关上了;有的还怀疑我是坏人,一直看着我走进了工棚……”

(10)几天后,这位民工父亲果然带着一个小男孩来到我家。小男孩十三、四岁,黝黑的皮肤,结实的身体,明亮的双眸。

(11)“换上吧。”我热情地说。父子俩换上了鞋套,像是生怕将木地板踏坏了似的,步子迈得格外轻缓,给人一种拘谨的感觉。我看到,一只大手和一只小手紧紧地握在一起。父亲对孩子说:“这位叔叔住的这套房子就是爸爸建筑公司盖的。我负责砌墙,眼细、心细、手细,不能有丝毫的偏差……对了,爸爸也通过了中级工的考试。现在,我也是有文凭的建筑工人了。”

(12)儿子听着,眼里流露着一种自豪和骄傲的神色。我又看到,一只小手和一只大手紧紧地握在一起,父亲的腰板似乎挺直了许多。在一旁的我,心里也有一种温暖和甜蜜的感觉。(13)一会儿,这对父子就看完了我的新居。退到门边时,这位民工父亲伸出手,重重地握住了我的手,感动地说道:“今天,是我进城打工以来过得最幸福的一天。我能带孩子到城里人家来看看,感受到了城里人家的温暖,这种幸福我一辈子也忘不了。”我看到这位民工父亲的眼里闪着晶莹的泪光。真没想到,在我看来一件简单、普通的事,竟让这位民工父亲这么激动。一下子,我也感动了,我和这位民工父亲的距离拉近了许多。我差一点把那位民工父亲的“幸福”弄成了碎片,一种隐痛扎着我的心。

(14)父子俩互相搀扶着下楼,那孩子对他父亲说道:“爸爸,您真了不起,盖出这么好的房子,城里人住得真舒服。如果我们在城里也能住上这么漂亮的房子就好了。”儿子的语气里有一种羡慕和向往。父亲爱怜地摸了摸孩子的头,说道:“傻孩子,这怎么可能呢?你只要在家里把书念好,帮爷爷奶奶多干点活就行了。”

(15)孩子仰起稚气的脸,掷地有声地说道:“               ”。                      

(16)听了孩子的一番话,这位民工父亲将孩子往怀里搂了搂。

(17)我看到,这位民工父亲的腰杆努力地挺了挺。

(18)顿时,他在我眼里一下子变得高大起来——一个父亲的伟岸和善良!

小题1:通读全文,说说民工父亲的“幸福”指什么?(写出两点即可)(2分)

_________________________________________________________

小题2:文中的“我”对民工父亲的态度经历了哪三个阶段的变化?(3分)

_________________________________________________________

小题3:开篇描写新居“明媚的阳光像瀑布一样成桶地泼洒进来”,其用意是什么?(2分)

_________________________________________________________

小题4:民工父亲是一个怎样的人?请结合文中具体内容简要分析(3分)    _________________________________________________                   

小题5:结合上文,展开合理的想象,将第15段孩子要说的话续写出来。(50字以内)(3分)

_________________________________________________________

填空题