问题 问答题

Model DPCD-7 track produced by HUAGUANG Manufactures is designed for large-scale transportation and long journey. The truck is a new type with very attractive appearance, and is safe, comfortable and very easy to be operated, repaired and maintained. It can carry 20 tons of goods in an ample space. The price is as low as that of a car. Ring 62575864 now and get it tomorrow.

答案

参考答案:

华光(汽车制造厂)厂生产的DPCD-7型卡车为大件长途运输而设计。该车样式新颖、外形美观、安全舒适,并且很容易操作、维修和保养。DPCD-7型卡车有宽敞的装载空间,能运载20吨货物。其价格仅与小汽车相当。现在就打电话62575864,明天即可拥有一辆大卡车。

解析:

本题是一篇广告类的说明文,主要介绍DPCD-7型卡车的性能和特点。翻译时要注意以下的词和短语:manufactures意为“制造业,工厂”;attractive appearance意为“美观的外形”;ample space意为“空间”。

问答题

某工程监理公司承担施工阶段监理任务,建设单位采用公开招标方式选择承包单位。在招标文件中对省内与省外投标人提出了不同的资格要求,并规定2002年10月30日为投标截止时间。甲、乙等多家承包单位参加投标,乙承包单位11月5日方提交投标保证金,11月3日由招标办主持举行了开标会。但本次招标由于招标人原因导致招标失败。
建设单位重新招标后确定甲承包单位中标,并签订了施工合同。施工开始后,建设单位要求提前竣工,并与甲承包单位协商签订了书面协议,写明了甲承包单位为保证施工质量采取的措施和建设单位应支付的赶工费用。
施工过程中发生了混凝土工程质量事故。经调查组技术鉴定,认为是甲承包单位为赶工拆模过早、混凝土强度不足造成的。该事故未造成人员伤亡,但导致直接经济损失4.8万元。
质量事故发生后,建设单位以甲承包单位的行为与投标书中的承诺不符,不具备履约能力,又不可能保证提前竣工为由,提出终止合同,甲承包单位认为事故是因建设单位要求赶工引起,不同意终止合同,建设单位按合同约定提请仲裁,仲裁机构裁定终止合同,甲承包单位决定向具有管辖权的法院提起诉讼。1.指出该工程招投标过程中的不妥之处,并说明理由,招标人招标失败造成投标单位损失是否应给予补偿说明理由。
2.上述质量事故发生后,在事故调查前,总监理工程师应做哪些工作
3.上述质量事故的调查组应由谁组织监理单位是否应参加调查组说明理由。
4.上述质量事故的技术处理方案应由谁提出技术处理方案核签后,总监理工程师应完成哪些工作该质量事故处理报告应由谁提出
5.建设单位与甲承包单位所签协议是否具有与施工合同相同的法律效力说明理由。具有管辖权的法院是否可依法受理甲承包单位的诉讼请求为什么

问答题