参考答案：

1904年俄裔美国人鲁贝尔将平版直接传递油墨到纸张上的平版印刷技术改良为平板上的油墨经过胶皮布间接传递到纸张上的新一代平版印刷技术。