参考答案：C

解析：此题考查佛教盛行的历史现象。试题通过佛教传入中国后，佛经译文改动的情况，问“这种现象反映了”解答本题的关键是先明确“这种现象”具体所指，“这种现象”的“行为主体”是谁？答案选C。A中涉及到“士人”，材料中并未出现，故不选。B中强调理学，理学产生于宋，而题干介绍佛经译文的改动并无特定时间，何况理学是在佛教的冲击下儒家被迫发展完善的结果，故不选B。D的行为主体不对。