参考答案：

滴定前，向水样中加入氨缓冲溶液，使水样的pH为10.0±0.1，加入铬黑T（简写为HIn^2－）指示剂，指示剂与水样中的Mg²⁺发生络合反应，如下式：

Mg²⁺+HIn^2－—→MgIn^－+H⁺

（蓝色）          （酒红色）

由于形成酒红色的络离子MgIn^－，水样呈酒红色。当用EDTA（简式为H₂Y^2－）标准溶液滴定时，由于EDTA的络合能力大于指示剂，因此它将从MgIn^－中夺取Mg²⁺，使指示剂游离出来：

MgIn^－+H₂Y^2－—→MgY^2－+HIn^2－+H⁺

（酒红色）           （蓝色）

滴定至终点时，MgIn^－全部解离为HIn^2－，水样由HIn^2－酒红色逐渐恢复铬黑T指示剂本身的蓝色。根据消耗EDTA标准溶液的体积，即可计算出水样中硬度的大小。