尊敬的女士们,先生们,朋友们:
首先非常感谢意中基金会的热情接待。意大利是世界文明古国之一,能够访问美丽的意大利,并在这里举办“中国西藏发展论坛”,我感到十分高兴。
西藏是一个神奇而又令人向往的地方,其独特的自然风光、悠久的历史、灿烂的文化备受世界关注。西藏的发展也同样如此。借此机会,我愿意就西藏发展进程以及发展前景问题,向各位朋友做一个介绍。
一、发展进程——实现了两大跨越
今年是中华人民共和国成立60周年,也是西藏民主改革50周年。回顾西藏50年的发展进程,总结起来,就是实现了两大历史性跨越。
第一个跨越,社会制度实现了历史性跨越。50年前的西藏仍处于政教合一,僧侣、贵族和官家专政的封建农奴制社会,被称作“西藏通”的英国人查尔斯·贝尔在他的《十三世达赖喇嘛传》中这样写道:“你从欧洲和美洲来到西藏,就会被带回到几百年前,看到一个仍处在封建时代的地方。”占总人口不足5%的农奴主占有几乎全部生产资料,而占人口95%以上的农奴和奴隶则一无所有,更谈不上什么 * * 。当时在农奴中流传着这样的话:“能带走的只有自己的身影,能留下的只有自己的脚印。”
新中国成立后,1951年西藏获得和平解放。1959年,中央人民政府与西藏各族人民一道平息了由西藏上层反动统治集团发动的武装叛乱,并实行了民主改革,废除了封建农奴制度,广大翻身农奴和奴隶成为国家的主人、西藏的主人。1965年,西藏自治区正式成立,实行民族区域自治制度,西藏各族人民走上了社会主义道路,实现了社会制度的历史性跨越。
目前,在自治区34000多名各级人大代表中,藏族和其他少数民族占94%以上。在全国人大代表中,西藏自治区有20名代表,其中12名为藏族公民,门巴族、珞巴族公民各1名。西藏自治区历任人民代表大会常务委员会主任和人民政府 * * 都由藏族公民担任。在自治区、地(市)、县三级国家机关组成人员中,藏族和其他少数民族公民占77.97%。1965年以来自治区人大常委会共制定了涉及政治、经济、文化和社会生活等各方面的250余件地方性法规。
第二个跨越,经济社会实现跨越式发展。50年来,在中国中央政府的亲切关怀和全国各旅人民的无私援助下,西藏各族人民团结奋斗,艰苦创业,经济社会实现了跨越式发展。民主改革初期的1959年,西藏生产总值仅为1.74亿元,到2008年增加到395.91亿元,按可比价格计算,增长了65倍。2008年,西藏农牧业进入第21个丰收年,农牧民人均纯收入达到3176元,增幅达13.6%,连续6年实现两位数增长。西藏彻底告别了封闭的自然经济,现代工业体系从无到有,基础设施建设蓬勃兴起,新兴产业迅猛发展,农牧民生活水平不断提高,稳步走向安康富裕。在经济取得重大飞跃的同时,社会各项事业不断进步。在这儿我举两个对比数据,人口总数大幅度增加,由1951年的122.8万人,增加到2008年的287.08万人,彻底改变了旧西藏人口增长长期停滞的状况。人均寿命由35.5岁提高到67岁。
二、发展前景——机遇与挑战并存
经过半个世纪的发展进程,西藏在社会制度、经济发展方面实现了历史性的两大跨越,为下一步实现新的跨越,也就是到2020年,全面实现建设小康社会,到本世纪中叶,同全国人民一道基本实现现代化,打下了坚实基础。展望未来,我们既面临良好机遇,也存在诸多挑战,总体上讲遇大于挑战。
一是中国国内的发展环境良好。中华人民共和国成立60年来,中国人民成功走出了一条适合中国国情的中国特色社会主义道路,经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设全面推进,正在中 * * 伟大复兴的征途上昂首阔步地前进。中国国内良好的发展环境,为我们建设现代化的新西藏提供了很好的保障。
二是西藏面临“西部大开发”的良好机遇。“西部大开发”战略是中国中央政府为统筹区域经济协调发展,加快西部地区经济社会发展而做出的重大战略决策。西藏作为中国西部省区,是实施“西部大开发”战略的重要区域。10年以来,中国中央政府在资金、项目、人才等疗面,向包括西藏在内的西部省区实行优惠政策,青藏铁路等一批重大基础设施项目相继建成并发挥效箍。在新的历史时期,中国中央政府将深入推进西部大开发战略,特别是在全面实施应对国际金融危机的一揽子计划中,将财政转移支付和扩大内需新增投资继续向西部地区倾斜,重点投向民生工程、基础建设、生态环境等领域,西藏的发展面临十分难得的机遇。
三是西藏享受中央关心、全国支援的特殊政策。中国中央政府历来十分关心西藏、支持西藏的建设与发展。1984年以来,中国中央政府先后召开了四次西臧工作座谈会,专题研究西藏工作,制定了一系列特殊优惠政策,投入了大量人力、物力和财力。1959年至2008年,中央财政向西藏的财政转移支付累计达到2019多亿元,年均增长近12%。仅在基础设施方面,1951年至2008年,中央政府向西藏累计投入1000亿元。1994年,中央政府开始实施对口支援西藏战略,先后安排60多个中央同家机关、18个省市和17个中央企业对口支援西藏,这是任何其他省市都无法比拟的优势。所有这些,都为西藏改革发展稳定提供了更加优惠的政策、更多的项目支持和更加有力的工作指导,已经并将极大地促进西藏跨越式发展。
四是西藏地域辽阔,资源丰富。西藏具有丰富的森林资源、草场资源、矿产和水能、地热、风能、太阳能等资源,特别是旅游资源非常丰富。西藏是有“世界屋脊”之称的青藏高原的主体,拥有地球上最高的山峰珠穆朗玛峰、地球上最深的峡谷雅鲁藏布大峡谷、地球上最高最大的微咸水湖纳木错等独特的高原自然景观。悠久的历史、古老的文化、虔诚的宗教信仰、纯朴的风情民俗,举世闻名的布达拉宫、大昭寺、罗布林卡等世界文化遗产,唐卡、藏戏等民族传统文化艺术,使西藏成为全世界最吸引人的旅游胜地之一。
参考答案:Honorable Ladies, gentlemen and friends:
First, I would like to express my heartfelt thanks to the entertainment by the Italian-Sino Foundation. Italy is one of the ancient civilizations in the world, and I am very pleased to be able to pay a visit to this beautiful country and hold the "China Tibetan Development Forum".
This is a wonderful attractive place, and it has attracted much attention of the world with its unique natural scene, long history and splendid culture. So it is with the development of Tibet. Here I would like to take a chance of this occasion to introduce to you, my friends in the presence, the development process and prospect of Tibet.
A. Development Process—Two Strides Have Been Made
This year marks both the F0th anniversary of the People’s Republic of China and the E0th anniversary of democratic reform of Tibet. As for the process of E0 years development of Tibet, it has made two historic strides, if in summary.
The first stride is the great change of its social systems. The Tibet E0 years ago was still a society in a feudal serf system, which was a unity of politics and religions, and a regime ruled by priests, nobles and feudal officials. Charles Bell, a Briton known as an "old Tibet hand", described Tibet in his Portrait of a Dalai Lama: The Life and Times of the Great Thirteenth as such, "A trip from Europe and America to Tibet will bring you back to hundreds of years ago, to a place still in a feudal age." The owners of serfs, less than E% of the whole population, possessed almost all the productive resources, and serfs and slaves who numbered more than IE% of the population had nothing at all, let alone any human rights. So there went a saying among serfs at that time: "The only thing that can be carried is one’s shadow, and the only thing that can be left is one’s footsteps."
After the founding of New China in AIDI, Tibet was liberated in peace in AIEA. The year AIEI witnessed a democratic reform in Tibet, which abolished the serf system, and the numerous liberated serfs and slaves became the master of the state, the master of Tibet. In AIFE, the Tibet Autonomous Region was established, which practices the system of regional autonomy by minorities. In this way, people of all ethnic groups in Tibet took a socialist road, and made a historical stride in the field of social systems.
Today, among the CD,000 plus representatives of People’s Conferences of Representatives at different levels in the Autonomous Region, people of Tibetan group and other minorities number more than ID%. In the National People’s Conference of Representatives, B0 representatives come from Tibet Autonomous Region, of whom there are AB Tibetan citizens, one of Menpa minority and one of Lopa minority. The directors of the Standing Committee of Tibet Autonomous Region People’s Conference of Representatives and the presidents of the Tibet People’s Governments in sessions are all Tibetan citizens. Among the staff members of governmental agencies at the three levels the Region, prefectures (municipalities) and counties, citizens of Tibetan group and other ethnic minorities amount to GG.IG%. Since AIFE, the Standing Committee of the Regional People’s Conference of Representatives has constituted more than BE0 local statutes concerning politics, economy, culture and social life.
The second stride is a leap in its economic and social development. Over the E0 years in the past, thanks to the solicitude of the Central Government of China and the unselfish aids of people of various ethnic groups all over the country, people of all ethnic groups in Tibet have held together and strived painstakingly, making a stride in its economic and social development. In AIEI, the gross production in Tibet numbered only AGD million RMB, but by B00H, it had increased to CI.EIA billion RMB. Compared in comparable prices, it has increased FE times. In B00H, the farming and stock raising industries in Tibet met its BAst harvest year, and the per capita pure incomes of peasants and herdsmen reached C,AGF RMB, with an increase rate AC.F%, and for F successive years, it had kept a two digital increase. Tibet has completely shaken off its closed natural economy, and established a modern industrial system. In other words, infrastructure construction has prospered, newly arising industries have developed rapidly, and peasants and herdsmen have constantly improved their living standards, stepping towards a better-off life steadily. Together with the important leaps in economy, various social causes have also constantly progressed. Here I give a pair of comparable data: the total population has increased greatly, from A,BBH,000 in AIEA to B,HG0,H00 in B00H. The situation of long-term sluggish population growth in old Tibet has been completely changed. In addition, average life p has increased from CE.E to FG.
B. Development Prospect—Opportunities and Challenges Coexist
The development for half a century has laid a firm foundation for Tibet to make more strides in future. According to its present goal, Tibet will be built into a better-off society in all respects by B0B0; and by the middle of this century, it will have largely been modernized together all the people in China. Looking into the future, we are facing both favorable opportunities and many challenges. But in general, we have more opportunities than challenges.
The first is the favorable domestic development environment in China. During the F0 years since the founding of PRC, the Chinese people have successfully found a road characterized with Chinese conditions, that is, a socialist road with Chinese characteristics, and economy, politics, culture, society and ecological culture are all moving forwards in all respects along the reviving road of the Chinese nation. The favorable domestic development condition in China has provided a satisfactory guarantee for our building of a modernized New Tibet.
The second is that Tibet is facing the favorable opportunity of "Development of the West Regions". The "Development of the West Regions" strategy is an important strategic decision of the Central Chinese Government to coordinate the development of regional economy and speed up the economic and social development in west China. As a provincial region in west China, Tibet is an important place to implement the "Development of the West Regions" strategy. During the recent A0 years, the Central Chinese Government has carried out favorable policies for funds, projects and human resources in the provinces and regions in west China, including Tibet, and a group of important infrastructure projects such as the Qinghai-Tibet Railway have been built up in succession and put into use. In the new historical period, the Central Chinese Government will further push forwards its "Development of the West Regions" strategy. Especially in the complete implementation of its total plans to cope with the international financial crisis, it will continue to tilt towards the west regions in the fields of financial transfer payment and newly increased investment for enlarged domestic demands, mainly investing in people’s livelihood projects, infrastructure and ecological environment, etc. Tibet is facing an uncommon opportunity.
The third is that Tibet has been enjoying a special policy of solicitude by the Central Government and aids from all over the country. The Central Chinese Government has always been concerned with Tibet, supporting its construction and development. Since AIHD, the central government has held four sessions of symposiums specialized in the research of Tibetan work, formulating a series of special favorable policies and investing a great amount of human, material and financial resources. From AIEI to B00H, the financial transfer payment from the Central Government to Tibet had summed up to more than B0A.I billion RMB, with an annual increase nearly AB%. Only in the field of infrastructure, the Central Government had allocated A00 billion RMB in total to Tibet from AIEI to B00H. In AIID, the Central Government began to implement its counterpart-to-counterpart aid strategy for Tibet, arranging more than F0 central governmental agencies, AH provinces (municipalities directly under the leadership of the Central Government) and AG enterprises directly under the leadership of the Central Government to aid Tibet in succession. That is an advantage that any other provinces, municipalities and regions dare not imagine. All the above mentioned have provided more favorable policies, more project support and more helpful work instruction for the reform, development and stability of Tibet, and they have greatly boosted and will continue to greatly facilitate the leaping development over there.
The fourth is that Tibet has vast territories and abundant resources. Tibet has abundant resources including forests,grasslands,minerals,water energy,terrestrial heat,wind power and solar energy; especially. its tourist resources are enormous. Tibet is the major component of the Tibetan Plateau,which has been known as the "roof of the world". it has been famous for its unique natural plateau landscapes such as the highest peak in the world Qomolangma,the deepest valley Yarlung Zangbo River and the highest and largest slightly salted lake Nam Co. What is more,it has been famous for its long history,ancient culture,pious religious belief, simple folk customs and practices,and its world cultural heritage such as the Potala Palace,the Jokhang Monastery and the Norbulingka Garden. In addition,the traditional Tibetan cultural and artistic things such as Thang. ga and Tibetan dramas are also very interesting. In a word,all these have made Tibet one of the most attractive tourist resorts in the world.