问题
多项选择题
The words pejorative in meaning in Chinese but positive in English are ______.
A. communism
B. sexy
C. ambitious
D. propaganda
答案
参考答案:B,C
解析:本题主要考查对词汇和内涵意义的了解。
词汇的内涵意义因文化而异。大量英语词汇的内涵意义和它们的汉语对等词的意义是有差异的。sexy指“具有联想或性刺激的”或“具有吸引或感兴趣的”。在英语中“性感”是褒义词;但中国性道德不同,自由的性道德是中国文化所排斥的。ambitious指“渴望取得成功、荣誉、权力、名望等”。在英语国家的个人主义文化中,这些都被看作是人的优良素质,是褒义词;在中国集体主义或环境主义文化中,人们普遍认为谦虚是人的美德,中国人自然就不喜欢“野心勃勃”和“有进取心”的人。