The idea of evolution was known to some of the Greek philosophers. (46) By the time of Aristotle, speculation had suggested that more perfect types had not only followed less perfect ones but actually had developed from them. But all this was guessing; no real evidence was forthcoming. When, in modern times, the idea of evolution was revived, it appeared in the writings of the philosophers—Bacon, Descartes, Leibniz and Kant. Herbert Spencer was preaching a full evolutionary doctrine in the years just before Darwin’s book was published, while most naturalists would have none of it. Nevertheless a few biologists ran counter to the prevailing view, and pointed to such facts as the essential unity of structure in all warm-blooded animals.
(47) The first complete theory was that of Lamarck, who thought that modifications due to environment, if constant and lasting, would be inherited and produce a new type. (48) Though no evidence for such inheritance was available, the theory gave a working hypothesis for naturalists to use, and many of the social and philanthropic efforts of the nineteenth century were framed on the tacit assumption that acquired improvements would be inherited.
But the man whose book gave both Darwin and Wallace the clue was the Reverend Robert Malthus, sometime curate of Albury in Surrey. The English people were increasing rapidly, and Malthus argued that the human race tends to outrun its means of subsistence unless the redundant individuals are eliminated. This may not always be true, but Darwin writes:
(49) In October 1838, I happened to read for amusement Malthus on Population, and being well prepared to appreciate the struggle for existence which everywhere goes on, from long continued observation of the habits of animals and plants, it at once struck me that, under these circumstances, favourable variations would tend to be preserved, and unfavourable ones to be destroyed. The result of this would be the formation of new species. Here then I had a theory by which to work.
The hypothesis of natural selection may not be a complete explanation, but it led to a greater thing than itself—an acceptance of the theory of organic evolution, which the years have but confirmed. Yet at first some naturalists joined the opposition. (50) To the many, who were unable to judge the biological evidence, the effect of the theory of evolution seemed incredible as well as devastating, to run counter to common sense and to overwhelm all philosophic and religious landmarks. Even educated man, choosing between the Book of Genesis and the Origin of Species, proclaimed with Disraeli that he was "on the side of the Angels.
(49) In October 1838, I happened to read for amusement Malthus on Population, and being well prepared to appreciate the struggle for existence which everywhere goes on, from long continued observation of the habits of animals and plants, it at once struck me that, under these circumstances, favourable variations would tend to be preserved, and unfavourable ones to be destroyed.
参考答案:
1838年10月,我为了消遣,偶然阅读了马尔萨斯的《人口论》。由于我长期不断地观察过动植物的生活习性,对于到处都在进行着的生存竞争有深刻的体会,所以我立刻想到,在这些情况下,适应环境的变种将会保存下来,而不适应环境的变种会被淘汰。
解析:
这是一个并列主从复合句,句架是....I happened to read for amusement Malthus on Population,and being well prepared....it at once struck me that....。句中being well prepared to appreciate the struggle for existence which everywhere goes on,from long continued observation of the habits of animals and plants部分是分词短语作状语,而且在这个状语中又出现了一个由which引导的定语从句,修饰先行词existence。在后面的分句中it是形式主语,真正的主语是that引导的主语从句,在主语从句中前后又是两个并列的句子,只是在后面句子and unfavourable ones(would tend)to be destroyed中的would tend省略了。appreciate的意思是“领会,体会,觉察”。