参考答案：能像英语国家的本土人一样说英语的关键之一，是使用并理解非正式用语的能力。美式英语处处是习语。在标准教科书里，你是学不到这些表达方式的。但它们在平时的日常对话中却随处可见。在书本、报纸、杂志、电视节目中，你也随处可以见到这些表达方式。
习语为语言增加了色彩。掌握了习语，你的语言就少一些生硬，少一些不地道。你将对所听所读理解得更多。一个学英语的学生经常试图逐字逐句、或者从字面意义上去翻译习语。如果你这样做，最终你会问：“这大概是个什么意思呢”这就是理解习语的难点所在：它们以意群的形式而不是单个的单词表达意义。如果你以单词为单位来翻译，则会意义尽失，很多情况下甚至毫无意义。

解析：
[第一句] One of the keys to speaking English like a native is the ability to use and understand casual expression.
[译文] 能像英语国家的本土人一样说英语的关键之一，是使用并理解非正式用语的能力。
[采分点] ①native此处是“本土人”的含义，指以英语为母语的人；②casual expression译为“非正式表达方式”。
[第二句] American English is full of idioms.
[译文] 美式英语处处是习语。
[第三四句] You won’t learn these expressions in a standard textbook. But you will hear them all the time in everyday conversations.
[译 文] 在标准教科书里，你是学不到这些表达方式的。但它们在平时的日常对话中却随处可见。
[采分点] But you will learn…此处采用的意译的方式。
[第五句] You’ll also meet them in books, newspapers, magazines, and TV shows.
[译文] 在书本、报纸、杂志、电视节目中，你也随处可以见到这些表达方式。
[采分点] 为了保持上下文语义的连贯，them所指代的含义要翻译出来。
[第六句] Idioms add color to the language.
[译文] 习语为语言增加了色彩。
[第七句] Master idioms and your speech will be less awkward, less foreign.
[译文] 掌握了习语，你的语言就少一些生硬，少一些不地道。
[采分点] awkward和foreign在这里是近义词，根据上文的意思，应该翻译成“生硬、不地道”。
[第八句] You’ll also understand more of what you read and hear.
[译文] 你将对所听所读理解得更多。
[第九句] Often a student of English tries to translate idioms word-for-word, or literally.
[译文] 一个学英语的学生经常试图逐字逐句、或者从字面意义上去翻译习语。
[采分点] word-for-word译为“逐字逐句”。
[第十句] If you do this, you can end up asking, “What could this possibly mean”
[译文] 如果你这样做，最终你会问：“这大概是个什么意思呢”
[采分点] end up asking意思是“以询问而告终”。
[第十一句] This is why idioms are difficult: they work as groups of words, not as individual words.
[译文] 这就是理解习语的难点所在：它们以意群的形式而不是单个的单词表达意义。
[采分点] ①not…but译为“不是……而是”；②本句采用意译的方式翻译更好。
[第十二句] If you translate each word on its own, you’ll miss the meaning and in many cases end up with nonsense.
[译文] 如果你以单词为单位来翻译，则会意义尽失，很多情况下甚至毫无意义。