参考答案：

中医病证诊断：胃痛，肝胃不和证

西医疾病诊断：慢性胃炎，幽门螺杆菌感染

解析：中医辨病辨证依据：患者以"胃脘闷痛"为主症，属于中医"胃痛"范畴。患者平素性情抑郁，肝气郁结，横逆犯胃，肝胃气滞，故胃脘胀痛、嗳气频频；气病多游走不定，胁为肝之分野，故胃痛连胁，时有两胁胀痛。气机郁滞，日久化热，肝热犯胃，则症见泛酸嘈杂；胃失和降，胃气上逆，收纳失司，故疼痛时有恶心，纳谷不馨。舌质淡红，苔薄白，脉弦皆属肝胃不和之症。四诊合参，本患者证属肝胃不和证。病位在肝胃，病性以实为主，若治疗得当，预后佳。西医诊断依据：慢性胃炎症状无特异性。胃镜和活组织检查：胃镜和病理活检是诊断慢性胃炎的主要方法。浅表性胃炎常以胃窦部最为明显，多为弥漫性胃黏膜表面黏液增多，有灰白色或黄白色渗出物，病变处黏膜红白相间或花斑状，似麻疹样改变，有时有糜烂。慢性萎缩性胃炎的黏膜多呈苍白或灰白色，亦可呈红白相间，白区凹陷；皱襞变细或平坦，由于黏膜变薄可透见呈紫蓝色的黏膜下血管；病变可弥漫或主要在胃窦部，如伴有增生性改变者，黏膜表面颗粒状或结节状。Hp检测有助于病因诊断。