忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 大相径庭 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是（）。

A．面目全非

B．截然相反

C．南辕北辙

D．迥然不同

如果将中心位置的机场附近的空域仅限于商用和那些装备了雷达的私人飞机使用，私人飞机流量的绝大部分将被迫使用偏远的机场。这种私人飞机流量的减少将降低在中心位置的机场附近发生空中撞击的危险。 上述结论依赖以下哪个假设

A．对于大多数私人飞机的飞行员来说，使用偏远的机场同中心位置的机场一样方便。

B．大多数偏远的机场没有装备处理商业客机流量的设备。

C．大多数使用中心位置机场的私人飞机没有装备雷达。

D．商业客机比私人飞机有更大的空中相撞的危险。

E．空中撞击危险的减少将最终导致商业客机流量增加。