参考答案：目前我国翻译行业发展存在的主要问题表现在认识不足、定位不明、人才匮乏、行业规模小四方面。
认识不足方面：对翻译规律和重要性缺乏科学认识，导致翻译地位低、稿酬低、发展空间有限，制约行业发展。
定位不明方面：行业定位不明，缺乏准入制度。具体表现为：一是缺少政策扶持和投入；二是相关法律法规制度不完善，准入门槛低，导致恶性价格竞争和翻译质量低劣。
人才匮乏方面：合格的翻译人才短缺，高素质、专业化、中译外的翻译人才严重匮乏。
行业规模小方面：产业集中度较低，总体规模小，整体现代化水平不高。