参考答案：

1.有的叙述简略、格式呆板、词句公式化。

2.有的在结构上有完整的情节，内容经过渲染，词句经过修饰，结构严密，层次分明，已经成为类似小说的文学创作，没有多少宗教成份。

3.有的虽同佛教内容结合得较紧，但故事本身原有的倾向性并没有完全丧失，往往突破宗教内容而露出原有的思想和艺术的光辉。

4.藏译文不但基本上保持了原有的朴素风格，而且文学流畅，通俗易懂。