参考答案：C

解析：依2006年7月最高人民法院通过的《关于涉外民事或商事案件司法文书送达问题若干规定》，邮寄送达只有在受送达国允许的情况下才可以使用，因此，A项错误。B项应为"国内外"公开发行的报刊，C项符合上述规定，是正确的。最高人民法院《关于依据国际公约和双边司法协助条约办理民商事案件司法文书送达和调查取证司法协助请求的规定》第5条规定，人民法院委托外国送达民商事案件司法文书和进行民商事案件调查取证，需要提供译文的，应当委托中华人民共和国领域内的翻译机构进行翻译，因此D项错误。