问题
单项选择题
对一门学问的门外汉来说，带有文学再创作性质的意译显然更容易让人接受；但对这门学问的专业人士来说，这种方法不过是______极高的一种读后仿写。譬如，旧译佛经有______信众之功，但尽力还原经文在语言上的原貌．却是玄奘还要再作新译的动力所在。
依次填入划横线部分最恰当的一项是( )。
A．差错率 训诫
B．失真度 教化
C．普适性 普渡
D．相似性 广纳
答案
参考答案：B
解析： 文段中的“门外汉”和“专业人士”分别对应举例中的“信众”和“玄奘”。由“尽力还原经文在语言上的原貌，却是玄奘还要再作新译的动力所在”可知，对专业人士来说，意译与原文有较大出入。第一空应能体现意译的这项不足，据此排除C、D。第二空中，“训诫”意为教训并告诫(不应该如何做)；“教化”意为教育感化。佛经对信众的作用用表柔性色彩的“教化”更贴切。本题答案为B。