问题
单项选择题
The nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off.( )
A．他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方还磨掉了一大块。
B．他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指来到的那个地方还磨掉了一大块。
C．他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指进来的那个地方还磨掉了一大块。
D．他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方还穿走了一大块。
答案
参考答案：A
解析： 这一题的翻译要注意两个短语，come in在这里并没有“进来，来到”的意思，而是“接触”的意思。be worn away则是“磨掉，穿破”的意思。