答案：B

题目分析：商鞅变法后，一个由奴隶转化来的农民，想使自己能与卿大夫平起平坐，那么他最合法的途径是取得军功，因为商鞅变法规定，奖励军功，按照功劳的大小封爵，故选B。

点评：关于商鞅变法的内容，除了奖励军功外，还包括编制户口，加强刑罚；奖励生产；承认土地私有；推行县制；统一度量衡。