问题
单项选择题
前两天有一位日本作家问我你怎么同时喜欢各种流派的作家和作品呢。( )
A. Two days ago, a Japanese author asked me how I can like different authors and works at the same time.
B. A few days ago, a Japanese author asked me how I was able to appreciate authors and books of so many different schools.
C. Two days ago, a Japanese author asked me how I was able to appreciate authors and books of so many different schools.
D. Several days ago, a Japanese author asked me how I can like different authors and works at the same time.
答案
参考答案：B
解析： 这句话的翻译需注意三个知识点。“前两天”，实际上是泛指几天以前，所以应译作“A few days ago”或“Several days ago”。“喜欢”一词译为“appreciate”更为恰当，因为这里有体味文学作品的含义。另外，A，D两项没能译出“各种流派”一词，这里应译作“schools”。