问题
单项选择题
About a week and a half after we moved into an apartment in Atwater, a block from the Los Angeles River, the rains started in earnest.( )
A.搬来以后就在阿特瓦德区离洛杉矶河一个街区的地方找了一套房子住下,住了大约一个多星期,下起雨来了,而且下个不停。
B.我们搬家一个星期后,住进阿特瓦德区离洛杉矶河一个街区的一套房子里,之后,雨便下个不停。
C.我们一搬进阿特瓦德区距离洛杉矶河一个街区的一套房子里,就开始下雨,一直下了一个星期。
D.搬来以后就在阿特瓦德区离洛杉矶河一个街区的地方找了一套房子住下,之后雨便不停地下,下了一个星期。
答案
参考答案:A
解析: 这一题考查第五单元的知识点——时间顺序和逻辑顺序。英语中的时间顺序可以用时态的变化和介词的使用来体现,各个成分安排起来比较自由。而汉语许多是靠并列结构,因而较多地依靠各成分之间的顺序。原句中几件事情的发生有先有后,使用介词和时态体现顺序。译文A显然是按事情发生的先后顺序安排的,符合中文的表达习惯和原文的时间顺序。