问题
单项选择题
They often had little education, and in fact school education as it then was could only dull an inventive mind.( )
A．他们一般都没有受过什么教育。事实上，当时那种学校教育对于有创造性的头脑来说无聊。
B．他们一般都没有受过什么教育。事实上，当时那种学校教育也只能窒息人的创造性。
C．他们一般都没有受过什么教育。事实上，学校教育在那时既无聊，又没有创造性。
D．他们只受过一点点教育。事实上，当时那种学校教育会使有创造性的头脑觉得无聊。
答案
参考答案：B
解析： 翻译时需注意三点。一、little和a little的区别，前者表示否定意义，因而应译为“没受过什么教育”；二、dull在这句话中做动词，因此“无聊”的译法不正确；三、school education as it then was指“当时那种学校教育”。