下列句子翻译有误的一项是[ ]

A．康肃笑而遣之：陈尧咨笑着将他打发走了。

B．常有高猿长啸，属引凄异：常常听到高处传来猿猴的叫声，声音响亮，凄厉异常。

C．券在心，不在纸：字据在心里，不在纸上。

D．周朝、宋朝相去几何时矣？：周朝、宋朝相距多少时间了？

FIDIC施工合同条件规定，不论是承包商提出的索赔还是业主提出的索赔均应首先( )。

A．协商解决

B．提交给监理工程师
C．提交争端裁决委员会
D．提交仲裁机构