Kinder brauchen Fernsehen Wenn der kleine Bruno seine strengen Eltern oder die brutalen Spielkameraden nicht mehr sehen wollte, dann floh er ins Kino, in seine Traumwelt. Hier erlebte ich aufregende und phantastische Abenteuer. Das half mir, mein wirkliches Leben zu ertragen.“ Der kleine Bruno wurde spter ein berühmter Psychologe: Bruno Bettelheim - und dass er das Fernsehen für Kinder verteidigte, beruhte nicht zuletzt auf seinen Erinnerungen an glückliche Stunden, die er als Kind im Kino verbracht hatte. Viele Eltern und Erzieher dagegen mchten nicht, dass die Kinder viel fernsehen. Bettelheim erklrte jedoch: Kinder haben viele Wünsche, aber nicht alle knnen erfüllt werden. Deshalb trumen sie oft am Tag. In Fernsehfilmen spiegeln sich diese Tagtrume.“ Selbstverstndlich verteidigt auch Bettelheim nicht den uneingeschrnkten Fernsehkonsum. Welche Filme sollen Kinder also sehen Wer es gut mit ihnen meint“, so sagt Bettelheim, erspart ihnen ‘Bildungsprogramme’ in der Art von ‘Sesamstrae’ (芝麻街). Sie schaffen nur die Illusion, dass man Wissen leicht und mühelos erwerben kann - was natürlich nicht stimmt.“ Aber auch harmlose Geschichten von lieben, netten Kindern oder niedliche Tierfilme empfiehlt Bettelheim nicht. Im Gegenteil: Man kann nicht bestreiten, dass Gewalt eine gewisse Faszination (吸引力) ausübt. Und viele Kinder genieen aggressive Phantasien nicht nur, sie brauchen sie sogar.“ Bettelheim beruft (引用) sich dabei auf Untersuchungen, die gezeigt haben, dass Kinder weniger aggressiv sind, wenn sie ihre Wut beim Zuschauen in der Phantasie abreagiert haben. Die Eltern fordert er auf, nicht alles zu verbieten, was den Kindern Spa macht. Sie sollten lieber hufiger mit ihren kleinen Tchtern und Shnen gemeinsam einen Film ansehen und sich anschlieend mit ihnen darüber unterhalten.
参考答案：孩子需要电视 布鲁诺小的时候，当他不想看到严厉的父母或那些野蛮的玩耍伙伴时，就躲到电影院去，进入他的梦幻世界。“我在这里经历了令人激动和刺激的冒险，这帮助了我去忍受那种现实生活。” 后来，小布鲁诺成了一名著名的心理学家，他的名字叫布鲁诺.贝特汉姆。他为儿童看电视进行辩护，主要基于他对童年时代在电影院度过的那段幸福时光有着美好的回忆。 相反，许多家长和教育工作者都不希望孩子过多地看电视。而贝特汉姆解释说：“儿童都有许多愿望，但并不是所有的愿望都能实现，因此他们常常想入非非。而电视片则能反映他们的那些幻想。” 当然，贝特汉姆也不赞成儿童毫无节制地看电视。那么，孩子们应该看哪些电视片呢“那些为孩子们好的人”，贝特汉姆说道，“应该不让孩子看《芝麻街》之类的所谓“教育片”，因为它们只会给孩子造成错觉，好象知识可以易如反掌和不费吹灰之力地获得。这当然是不对的。” 但贝特汉姆也不主张儿童看那些讲可爱的乖孩子或可爱的小动物的故事，相反，“暴力片也有某种吸引人的地方，这是无可争辩的事实。许多儿童不仅喜欢欣赏那些充满好战的想象场面，而且他们甚至需要它。”贝特汉姆援引了一些调查结果，这些调查表明，如果孩子观看时在想象中把他们的愤怒发泄出来，他们的好斗性就会减弱。他要求家长们不要禁止所有给孩子们带来乐趣的东西。他们应该更多地和子女们一块儿看电视，并随后同他们一起对此进行讨论。