下面各句中翻译不恰当的一项是：（  ）

A．余扃牖而居，久之，能以足音辨人。

我关着窗户住在里面，时间长了，能够凭脚步声辨别是谁。

B．轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。

项脊轩共四次遭遇火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵保护的缘故吧。

C．余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。

我很长时间生病卧床，无所寄托，就让人再次整修南阁子，它修建时跟过去稍有不同。

D．固主上所戏弄，倡优所畜，流俗之所轻也。本是被主上戏弄的人，像乐师、优伶那样被豢养，而被世人所看不起的。