参考答案：(1)中国的文学传统是以抒情文学为主导的传统。早在古代，文学创作便以“抒情诗”的形式定型，并构成中国的抒情文学传统，甚至影响到了小说、戏剧等叙事作品的形态与内容。
①在中国人的印象中，“诗”只是“抒情诗”，好像根本不存在其他种类的诗；无论关汉卿、王实甫创作了多少“韵文体”的戏剧，也不能被冠以“诗人”的美名。中国诗以“抒情”为主流，“叙事”、“议论”和“讽刺”为支脉。
②中国诗的“叙事”、“议论”和“讽刺”无论在数量还是在性质上，都与西方诗有着天壤之别。
③中国的戏剧不以戏剧性相标榜，反而以余味悠长的抒情意味为特长。中国戏剧常常是由情节推移和抒情高潮配合而成的，并非没有戏剧冲突，但像西方式的针锋相对的万钧张力却是绝无仅有。
(2)西方的文学传统是以戏剧文学、叙事文学为主导的传统。
①西方人的“诗”与“诗人”概念相当独特。
②西方人对“韵文”这种形式十分执著，但对其中的“抒情”意味漠不关心，即使是公认的抒情诗也充斥着过多的哲理性、思辨性议论，这无疑削弱了抒情诗的抒情性。
③在西方，戏剧如火如荼之日，就是文学登峰造极之时。西方戏剧常常一开始就小心翼翼地布置冲突因素，最后让冲突因素不可避免地碰到一起而爆发出高潮，然后全剧结束。西方戏剧并不是没有抒情的场面，但像中国式的由一组抒情诗累积而成，则极少见到。西方最高的文学境界是“戏剧性”的，中国人的则是“抒情性”的。
(3)西方文学传统起源于古希腊的悲剧，中国文学传统起源于先秦的抒情歌谣；西方的文学成就常以戏剧为标准，中国的文学成就常以诗歌为尺度；戏剧对西方文学的影响根深蒂固，诗歌对中国文学的熏陶既深且烈。