China is to send its top negotiator on North Korea’s nuclear program to Pyongyang (36) amid international concern over the launch of (37) .
While the (38) and its ally Japan push for (39) against North Korea, China is (40) , not sanctions.
Also, the (41) to Japan says sanctions on North Korea will (42) efforts to bring the secluded state back to (43) on its nuclear program.
North Korea (44) the six-party talks in (45) after Washington imposed financial sanctions for alleged counterfeiting and (46) activities.
A broadcast on North Korean State Television (47) the missile tests, in what it called a "successful (48) ".
It said North Korea will take action against anyone who (49) them.
The Minister is reported to have told a (50) that the missile launches were (51) because of America’s sanctions against Pyongyang.
North Korea remains (52) in the face of international condemnation and has warned (53) could be carried out.
UN Security Council members will (54) discussions tonight on whether a (55) condemning the missile launches should call for sanctions.
参考答案:draft resolution
解析:[解题思路] 本题型主要考查的是对关键词的速记能力。所考查的是在口译实践中一般必须死记、不能同义置换的信息。 这篇文章讲的是朝鲜在进行导弹实验后所引起的国际反应以及中国、日本等国家进行的相应外交活动和发表的外交言论,是关于国际政治方面的材料。这里需要记录的信息有专有名词,如第38题(United States),有日期,如第45题(November 2005);有关键的实词(虚词一般不会用来填空),如第40,41题。 速记的时候,应抓住主要的部分,如动词可只记原形,一个短语重点记核心的词,如“money laundering”可记为“m. launder”,采用简写和缩写的形式等。 如果平时较多关心时事政治方面的消息,这个材料就比较简单,像“money laundering”,“six-way talk”这样的信息就不会造成额外的记忆负担。