小题1:就恰逢皇帝打渔获得一条大鱼，（皇帝）开玩笑说价值五百金，江彬立即送给蒋瑶并且向他索要银两。

小题2:蒋瑶的规划都符合皇帝的心意，皇帝多次对他进行奖赏。

小题3:京城工程浩大，全都是役使京军，（京军）多被豪家藏匿。

小题1:题目分析：本句中“会”“直”和“责”是翻译的关键：会，恰逢，适逢；直，为通假字，通“值”，价值；责，索要。

小题2:题目分析：本句要翻译好这几个词：称，符合；数，多次，屡次；赉，赏赐。

小题3:题目分析：本句重点要注意句式：“多为豪家占匿”既是省略句，又是被动句，翻译时要补出省略的主语，并译成被动句。另外，率：全都、大多。

点评：理解并翻译文中的句子，除了要把握句子中的关键词外，句式也应成为重点关注的对象。特殊句（包括固定句式）的翻译，也往往是考题设置的关键得分点之一。考生如果不能识别某个特殊句式，不知道它的特殊顺序、固定译法，那么就不能准确翻译这个句子。