问题 问答题

原文:

DOCUMENTS IN TRIPLICATE UNLESS OTHERWISE STIPULATES

+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE INDICATING CONTRACT NO., MARKS AND NOS. AS WELL AS THE CREDIT NUMBER.

+FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF ABC BANK LTD. NOTIFY APPLICANT AND MARKED FREIGHT PREPAID.

+NEUTRAL PACKING LIST AND WEIGHT LIST NOT EVIDENCING THE ISSUER, INDICATING QTY PER CTN., WEIGHT AND VOLUME PER CTN. AND IN TOTAL IN DUPLICATE.

+CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN.

+INSURANCE POLICY/CERTIFICATE BLANK ENDORSED FOR 110PCT OF CIF INVOICE VALUE COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (ALL RISKS) INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) WITH CLAIMS PAYABLE AT ANTWERP.

+SHIPMENT ADVICE MUST BE FAXED TO APPLICANT AND RELATIVE FAX COPY IS REQUIRED.

+BENEFICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO APPLICANT BY SPEEDPOST. RELATIVE POSTAL RECEIPT IS REQUIRED.

要求:请翻译以上文章。

答案

参考答案:

除非另有说明,单据均为3份:(1分)

+签字的商业发票,注明合同号码、唛头和信用证号码,1式4份。(1分)

+全套清洁已装船海运提单,凭ABC银行指定,通知(信用证开证)申请人,注明“运费预付”。(2分)

+中性装箱单和重量单,不显示出票人,显示每一纸箱的数量、重量和体积,并显示总计的数量、重量和体积,1式2份。(2分)

+原产地证书,原产中国。(1分)

+可转让的保险单或保险凭证,空白背书,按照CIF发票价值的110%投保协会货物一切险和协会货物战争险,赔付地点为安特卫普。(2分)

+装运通知传真的副本,该装运通知必须已传真给(信用证开证)申请人。(2分)

+受益人出具的证明,证明全套不可转让的运输单据已通过快邮邮寄给(信用证开证)申请人;同时提交相关的邮寄收据。(3分)

单项选择题 A1/A2型题
问答题 简答题