问题
单项选择题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 大相径庭 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是（）。
A．面目全非
B．截然相反
C．南辕北辙
D．迥然不同
答案
参考答案：D
解析：D［解析］“大相径庭”比喻相差很远，大不相同。”迥然不同”：形容相差得远，很明显不一样。二者意义、用法相似，原句可用“迥然不同”替换。”截然相反”与“南辕北辙”是完全相悖、互相矛盾的意思，显然翻译不可能与原意完全相悖，排除B、C；“面目全非”形容事物改变得不成样子，而原句是在比较两种不同事物之间的关系。因此本题答案为D。