问题
翻译题
把下面句子译成现代汉语。
(1)济宁民率食此,况不得此食者尤多,岂可坐视不救乎。
译文:_____________________________________________________________________
(2)皆切于时务,公论韪之。
译文:_____________________________________________________________________
(3)今频年不登,边隅不靖,政当恐惧修省,何暇逸游,以临不测之渊乎。
译文:_____________________________________________________________________
答案
(1)济宁的百姓全都吃这种东西,更何况吃不上这种东西的人更多,怎么可以坐视不救助(他们)呢?(率,况,补出省略成分)
(2)都切合当时的社会形势,大家都认为他的观点正确。(韪,要翻译正确)
(3)现在连年庄稼不收获,边地不平定,应当心忧政事检省自己,为什么有闲暇游玩,到这不可预知的境地呢?(频,靖,不测之渊)