问题 翻译题

小题1: Amy擅长游泳。

Amy is                                                   .

小题2: 为什么不尽你最大的努力去帮助需要帮助的人?

               try your best to help people                ?

小题3: ORBIS医生们几乎没有空闲时间与家人团聚。

ORBIS doctors               have any                to get together with

their families.

小题4:因为公共场所禁止吸烟,我相信越来越多的人将会戒烟。

I guess more and more people will         ▲        smoking because it’s not allowed

in         ▲       .

小题5: 最近,盐城已经成功地举办了两场为贫困儿童筹款的慈善演出。

Recently two charity shows                successfully in Yancheng to raise money for         ▲       .

答案

小题1:good at swimming

小题1: Why not/Why don’t you; in need/who need help

小题1:hardly; spare/free time

小题1:give up/stop; public places

小题1: have been held/organized; poor children

题目分析:

小题1:此题考查固定句型结构be good at doing sth表示擅长做某事

小题2:此题考查固定句型结构why not do sth或why don’t you do sth表示为什么不做某事,表示的是一种建议。People in need是个短语表示处于困境或需要帮助的人。

小题3:此题考查固定短语spare time表示空闲时间,有时可以用free time来表示,hardly表示几乎不的意思,表示否定意义。

小题4:此题考查动词短语give up doing sth或stop doing sth表示停止做某事,其后都跟动词的ing 的形式。

小题5:此题考查现在完成时的被动语态,其结构是have/has been done sth。Poor children表示穷人的孩子。

点评 :先找出有什么中文意思没有翻译出来,再填入适当的词组或所缺内容,注意单词或短语的正确形式的使用。

单项选择题

原告李萍、龚念因与被告广东珠海经济特区五月花饮食有限公司(以下简称五月花公司)发生人身伤害赔偿纠纷,向广东省珠海市中级人民法院提起诉讼。
原告诉称:两原告带领8岁的儿子龚硕皓前去被告经营的五月花餐厅就餐,被被告的礼仪小姐安排在一间包房的外边就座。这间包房内发生爆炸,包房的墙壁被炸倒下,造成龚硕皓死亡、李萍残疾的后果。被告面向社会经营餐饮,其职责不仅应向顾客提供美味可口的饭菜,还应负责提供愉悦放心的消费环境,保证顾客的人身安全。被告对顾客自带酒水进入餐厅不予禁止,又在餐厅装修中使用了不符合安全标准的木板隔墙,以致埋下安全隐患。正是由于被告的经营管理不善,使餐厅发生了不该发生的爆炸,造成顾客人身伤亡。被告违反了《消费者权益保护法》的规定,应承担全部损害赔偿责任。请求判令被告:第一,给原告赔偿医疗费、营养费、护理费、交通费、假肢安装费、残疾生活补助赍、后期继续治疗费、残疾赔偿金、丧失生育能力赔偿金以及丧葬费、死亡赔偿金和精神损害赔偿金等共计403万元;第二,负担本案全部诉讼费。
被告辩称:此次爆炸事件是犯罪分子所为。不知情的顾客把犯罪分子伪装成酒送给他的爆炸物带进餐厅,他根本没有预见到会发生爆炸,餐厅当然更不可能预见。对被告和顾客来说,发生爆炸纯属意外事件。对此次爆炸,被告既在主观上没有过错,也在客观上没有实施侵权行为。况且爆炸还造成被告的一名服务员身亡,餐厅装修、设备受到严重破坏,各种直接、间接损失近100万元,被告本身也是受害者。被告作为餐饮经营者。原告只能向真正的加害人主张权利,不能要求被告承担赔偿责任。原告现在的起诉缺乏事实根据和法律依据,诉讼主体也不合格,其请求应当驳回。
根据上述资料,回答下列问题:

宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者,未尽到安全保障义务,造成他人损害的,应当承担( )责任。

A.违约

B.侵权

C.无过错

D.公平

填空题