问题 翻译题

小题1:王老师,我们可以通过电子邮件把作业发给您吗?

Ms Wang,____________________________________________

小题2:我昨天在书店看见你了,你正在和Tom说话。

I saw you in the bookshop yesterday.                                            

小题3:我最喜欢赵敏拍的那张照片。

                                                                               

小题4:如果糖吃得太多,人就会发胖。

If you eat a lot of sugar,___________________________________________

小题5:在阿拉斯加的八月份。晚上可能会凉一些.所以你最好穿些暖和的衣服。

In August it might be cool in the evening in Alaska. So________________________

答案

小题1:can we send our homework to you by e-mail?

小题2:You were talking to/with Tom.           

小题3:The photo that I like/liked best was taken by Zhao Min.

小题4:you will put on weight

小题5:you’d better wear some warm clothes

小题1:本题是含有can的一般疑问句,can直接提前,send sth to sb表示把某物发给某人的含义,by e-mail表示通过电子邮件的含义,故本题可翻译为can we send our homework to you by e-mail?

小题2:talk to或with sb表示同某人说话的含义,本题表示进行时态,故本题可翻译为You were talking to/with Tom.           

小题3:I like best表示我最喜欢,可以修饰名词照片作为定语从句,主句的含义为赵敏拍的照片,照片作为主语,需使用被动句的结构形式,be taken by Zhao Min表示被赵敏拍的照片,故本题可翻译为The photo that I like/liked best was taken by Zhao Min.

小题4:if条件句,主句用将来时,结构为will+动词原形,put on weight为增加体重的含义,故本题空格处填you will put on weight

小题5:had better+动词原形表示最好的含义,wear some warm clothes表示穿暖和的衣服,故本题空格处填you’d better wear some warm clothes

综合题

(11分)近代以来日本政府与中国政府的关系变化反映了中国的沉浮兴衰。阅读下列材料,回答相关问题。

材料一   日本政府与大清帝国。

(甲午战争后)日本政府提交的和平条款汇聚了国内不同集团的各种要求。陆军坚持割占辽东半岛,这将便于日本控制朝鲜与北京。海军希望取得台湾,以此作为日后进军南亚的基地,同时也想租用辽东半岛。财界要求中方赔偿白银2亿两。……日本政府将这些观点综合为一个十条和谈方案,而把重点放在赔款、割地、朝鲜的独立,以及商业与航海方面的特权上。

——徐中约《中国近代史:1600-2000中国的奋斗》

材料二   日本政府与中华民国政府

中国为日本无止境之侵略所逼迫,兹已不得不施行自卫,抵抗暴力。

……

中国以责任所在,自应尽其能力,以维护其领土主权及维护上述各种条约之尊严。中国决不放弃领土之任何部分,遇有侵略,惟有实行天赋之自卫权以应之。

——《国民政府自卫抗战声明书》(一九三七年八月十四日)

材料三   日本政府与中华人民共和国政府

(一)自本声明公布之日起,中华人民共和国和日本国之间迄今为止的不正常状态宣告结束。

(二)日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。

……

(1)根据材料一并结合所学,简述“日本提交的和平条款”中关于“商业”特权的内容,并说明它所体现出的时代特征。(3分)

(2)根据材料二并结合所学,指出抗战之初,国民政府为“抵抗暴力”采取了哪些积极举措?有何意义?(5分)

(3)材料三出自什么文献?结合所学指出该文献签订的背景。(3分)

单项选择题