参考答案：转发

解析：QQ客户端进行聊天的方式有两种：一是客户端直接建立连接进行聊天的即时聊天，一是用服务器转发的非即时方式的消息传送。