问题 翻译题

句子翻译。阅读短文,翻译画线部分的句子。(共5小题,计l0分)

Dear Knowledgeable,

My best friend, Mei, has a problem. There is an important English speech contest for our whole town next month. 小题1:Our classmates want her to represent the class in the school contest. Everyone is sure she will win. It's probably true.小题2:梅很聪明并且英语说得非常好. In fact, she always comes top in the school exams. The problem is that she's very shy. 小题3:她不想让她的朋友们失望, but she' s terrified of speaking in front of other people.

She's my friend, so she can tell me that she's shy. But she can't tell everyone that.小题4:I don' t think they would believe her. I can' t think of any good advice to give her, 小题5:but you always come up with good solutions to people' s problems. What do you think I should tell Mei? What do you think I should tell the rest of the students?

Fran

答案

小题1:我们班同学想让她代表我们班参加学校的比赛。

小题2:Mei is very clever and she can speak English really well.

小题3:She doesn't want to let her friends down. / She doesn't want to make her friends disappointed.

小题4:我认为他们不会相信她。

小题5:但是对于人们的问题你总是能想出好的解决方案。

小题1:考察短语want sb to do sth想要某人做某事。

小题2:考察并列句的翻译。

小题3:考察短语want sb to do sth想要某人做某事。注意let或者make后面接不带to的不定式做宾语补足语。

小题4:考察think引导的宾语从句的翻译。注意think从句的否定转移现象。

小题5:考察短语come up with想出,提出,赶上。

阅读理解与欣赏

阅读下面片段,回答问题。

  (1)天气多么暖和,多么晴朗!

  白头鸟在林边的鸣叫声不断传来,锯木厂的后面,黎贝尔草地上,普鲁士军队正在操练。这一切,都比那些分词规则更吸引我;但我毕竟还是努力克服了这个念头,很快朝学校跑去。

  (2)忽然,教室的钟打了十二点。紧接着响起了午祷的钟声。这时,普鲁士军队操练回来的军号声在我们窗前响了起来……哈墨尔先生面色惨白,在讲台上站了起来。他在我眼里,从来没有显得这样高大。

  “我的朋友们,”他说,“我的朋友们,我,我……”

  他的嗓子被什么东西堵住了,他无法说完他那句话。

  于是,他转身对着黑板,拿起一支粉笔,使出全身的力气按着粉笔,用最大的字母写出:法兰西万岁!

  写完他仍站在那儿,头靠着墙壁,不说话,用手向我们表示

  “课上完了……去吧。”

1.在第(1)部分中,对自然景物的描绘反映了小弗朗茨_______________的心理状态;“普鲁士军队在操练”则点出小说的________________背景。

2.为什么听到钟声、号声,哈墨尔先生脸色惨白?

________________________________________________________

3.“法兰西万岁”是故事情绪的高潮部分,饱含了哈墨尔先生怎样的思想感情?

________________________________________________________

4.画线句子采用了____________和_______________描写,若换成“他举起拳头高呼:‘法兰西万岁!’”好不好?为什么?

5.“我的朋友们,我,我……”(补充哈墨尔先生未说出的话)

________________________________________________________

单项选择题