根据以下业务背景资料,回答第(一)~(四)题的相关问题。 2007年5月6日,江苏宏大进出口有限公司(JIANGSU HONGDA IMP.& EXP. CO.,LTD.)收到了丹麦客商(H.YOUNG CO.,LTD.)的采购单,5月20日丹麦客商对江苏宏大进出口有限公司提供的服装样板(Style no.926)提出了修改意见,请根据所给资料,回答以下问题:
(二)样品跟单
跟单员王平收到了外商对该公司样品的确认意见(具体见下表)。通过阅读,王平对其中的英文表述有些疑惑,请你帮助翻译。
General comments: ( )=Measurement is OK;(+)=Measurement is too big;(-)=Measurement is too small;(*)=Measurements marked are revised. Please (pls) follow the size specification(spec.with the latest changed date. Approval Sample(smpl)
Approval Sample Workmanship
“Approval sample”的汉文意思是什么?请说出跟单员在评估这类样品时,需要关注的五个方面内容。
参考答案:
(1)确认样
(2)需关注的五个方面的内容是: ①所选的材料是否与客户要求完全一致;②样品各个部位的尺寸是否与客户的图纸完全一致;③样品的颜色和包装是否与客户的要求完全一致;④样品的数量是否与客户的要求完全一致;⑤本企业是否有留样。留样至少需保留一件,以便做日后生产大货订单的实物依据。