参考答案：《澳门月报》是由林则徐编译《中国丛报》而来。《中国丛报》1832年由美国传教士在广州创刊，1851年停刊。林则徐在广州查禁鸦片时已经意识到了认识西方、学习西方的重要性，率先积极研究西方资本主义的情况，设馆编译西方书刊，借以了解西方情况，探求西方知识。他组织译员把英文版的《中国丛报》译为中文，经他亲自整理加工之后，成为人们所熟悉的《澳门月报》。