答案：D

根据平移的性质可知．

解：①温度计中液柱的上升或下降改变图形的大小，不属于平移；

②打气筒打气时，活塞的运动属于平移；

③钟摆的摆动是旋转，不属于平移；

④传送带上瓶装饮料的移动符合平移的性质，属于平移．

故选D．

本题考查图形的平移变换．图形的平移只改变图形的位置，而不改变图形的形状和大小，学生易混淆图形的平移与旋转或翻转，以致选错．