答案：C

把一个图形整体沿某一直线方向移动，会得到一个新的图形，新图形与原图形的形状和大小完全相同，图形的这种移动叫做平移．注意平移是图形整体沿某一直线方向移动．

解：A、荡秋千不符合平移的性质，不属于平移，故本选项错误；

B、摇动水井上的轱辘不符合平移的性质，不属于平移，故本选项错误；

C、火车在笔直的铁轨上行驶是沿直线运动，故正确；

D、宇宙中的行星运轨不符合平移的性质，不属于平移，故本选项错误．

故选C．