Das duale SystemDie berufliche Ausbildung in der Bundesrepublik Deutschland besteht aus zwei Teilen. Der eine Teil der Ausbildung findet im Betrieb statt, der andere in der Berufsschule. Im Betrieb lernt der Lehrling die praktische Seite seines Berufes kennen, in der Berufsschule lernt er die Theorie.Dieses duale System kann nur funktionieren, wenn die theoretische und die praktische Ausbildung gesichert ist. In den letzten Jahren gab es aber nie genug Ausbildungspl tze in den Betrieben. Deshalb gibt es einige Versuche, das Berufsausbildungssystem zu verbessern. So hat z.B. der Staat selbst überbetriebliche Ausbildungsst tten eingerichtet, wo die praktische Ausbildung der Betriebe erg nzt und vertieft wird. Au erdem werden die Jugendlichen, die noch keine Lehrstelle in einem Betrieb gefunden haben, auf einen bestimmten Beruf vorbereitet.
参考答案：（参考译文） 双轨制 德意志联邦共和国的职业教育由两个部分组成，其中一个部分在企业进行，另一部分在职业学校进行。在企业里，学徒了解自己职业工作的实践方面，在职校里则学习理论。 这种双轨制只有在理论和实践教育得到保证的条件下才能奏效，在过去的年代里，企业里的培训位子从来都是不足的。 于是人们尝试改进这种职业教育制度。例如国家自己建立了超企业的培训场所，企业的实践教育在那儿得到了补充和提高（或加深）。此外，那些尚未从企业得到学徒位子的青年为将来从事某一职业得到培训。