参考答案：

【注释】 

（11）康成：东汉经学家郑玄，字康成。曾为《周易》、《尚书》、《毛诗》、《三礼》、《论语》等作注。对古籍整理注释贡献很大。 

（12）训诂：即用营代通俗易懂之语解释古籍中的字句。又称诂训、训故、故训等。祥见本书“训诂”章。 

（13）自得：白有所得。 

（14）味：体会。膏腴：肥沃富饶。此指孙思邈著作的丰富内容。 

（15）庞安常：名安时，字安常，北宋医学家，精於伤寒论，著有《伤寒总病论》。 

（16）天假之年：谓天授与他年岁，即让他寿命延长。庞安时享年五十八。假，给予。之，代词，指代庞安常。《左传•僖公二十八年》：“天假之年，而除其害。”《汉书•翼遂传》：“遂乃开仓廪，假贫民。”颜师古注：“假，谓给予。” 

（17）所就：成就的事业。就，成。 

（18）钱仲阳：名乙，字仲阳，北宋医学家，精於儿科，其理论和临证经验，经其门人阎孝忠整理为《小儿药证直诀》一书。李靖：唐初军事家，本名药师，封卫国公，精於兵法，著有《李卫公兵法》已佚，唐代杜佑《通典》中保存其部分内容。 

（19）度越纵舍：古代军事术语。度越谓安全越过险要地区，纵舍谓为全歼而有意放过敌军。 

（20）颅顖（xìn信）方：治小儿病的方术。顖，同“囟”，婴儿头颅未合缝之处。 

（21）因时所得：谓顺应当时的社会风尚。扁鹊曾随着各地风尚的不同而改变其行医的科别。详见本书《扁鹊仓公列传》。《汉书•景帝纪中》：“诸狱疑，若虽文致於法而於人心不厌者，辄谳之。”颜师古注：“谳，平议也。” 

（22）陈无择：名言，字无择，南宋医家，著有《三因极一病证方论》，将所有疾病归於内因、外因和不内外因三类，有些机械牵强，不合情理，故下文云“未免移情就法”。老吏断案：谓经验丰富的官吏判决案件。 

（23）鞫谳（jūyàn居炎）：审讯议断（狱案）。 

（24）许叔微：字知可，南宋医学家。详见本书《医案六则》。说：“读仲景论不能博通诸医书，以发明其隐〓，专守一书者，吾未见其能也。”（《类证普济本事方》卷九）顾恺：即顾恺之，字长康，小字虎头，东晋著名畫家。他绘人物，重在点睛传神，而又不脱离具体形象。南朝宋•刘义庆《世说新语•巧艺》：“顾长康画人，或数年不点目睛，人间其故，顾曰：‘四体妍蚩，本无关於妙处，传神写照，正在阿堵中。”（阿堵，意为这个、此处，此指眼睛。）写神：描绘神情。

【今译】

孙思邈的医术恰似郑玄注解经书，在训诂方面详尽无遗，他自有所得的妙处，不轻易地告知别人，如能体会其中的丰富内容，便可满足了。庞安时的医术能发掘扁鹊隐密的内容，效法华佗能被仿效到手的医技，假如使他的寿命延长，他成就的事业一定不在古代名医之下。钱乙的医术好比李靖用兵，能安全地越过险境，欲擒故纵地全歼敌军，最终都同兵法相符，他起初凭藉小儿科闻名於世，原来模仿扁鹊顺应当时的社会风尚，而因此作些变通罢了。陈言的医术犹如经验丰富的官吏判决案件，在审讯定案方面考虑周密，但未免脱离具体情况而迁就法律条文，自行担当任务便绰绰有馀，使别人代理就感到烦琐杂乱。许叔微的医术恍若顾恺之描绘神情，神气充盈，只是不能超脱形似之外，可以仿效却不能达到。