第四段:严子礼医如欧阳询写字↑(44),善守法度而不尚飘逸,学者易於摹倣,终乏汉晋风度↑(45)。张公度医专法仲景↑(46),如简斋赋诗↑(47),并有少陵气韵↑(48)。王德膚醫如虞人張羅↑(49),廣络原野↑(50),而脱兔殊多,诡遇获禽↑(51),无足算者耳↑(52)。
参考答案:
【注释】
(44)严子礼:名用和,字子礼,南宋医家,著有《济生方》十卷。欧阳询:字信本,唐代著名书法家。其书法八体尽能,於平正中见险绝,自成一家,人称“欧体”。传世碑帖有《九成宫醴泉铭》、《皇甫诞碑》,另有《卜商帖》、《张翰帖》藏於故宫博物馆,并编撰《艺文类聚》百卷。
(45)汉晋风度:指东汉末年的锺繇、东晋的王羲之等著名书法家不拘一格的飘逸风度。
(46)张公度:名騤,南宋医家。
(47)简斋:即陈与义,字去非,号简斋,南宋诗人,著有《简斋集》、《无往词》。
(48)少(shàào绍)陵:即唐代著名诗人杜甫。少陵原为陵墓名,在今陕西西安市南。汉宣帝许皇后葬於鸿固原,因陵小於宣帝之杜陵,故名。杜甫曾居於陵西,自号少陵野老。其《哀江头》诗云:“少陵野老吞聱哭,春日潜行曲江曲。”气韵:风格和意境。
(49)王德肤:名硕,南宋医家,著有《易简方》。虞人:掌管山泽的官员。
(50)广络原野:谓在田野上广泛笼罩。此喻用药多而力不专。《普济本事方》卷三积聚凝滞五噎膈气:“若用群队之药,分其势则难取效,许嗣宗所谓譬犹猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疎矣。”
(51)诡遇:谓打猎时不按礼法规定而横射禽兽。《孟子•滕文公下》:“吾为之范我驰驱,终日不获一;为之诡遇,一朝而获十。”此喻用药不按法度。
(52)无足算:谓不值得计算在内。《论语•子路》:“斗筲之人,何足算也。”(斗与筲皆为容量很少的量器,用以喻人之才识短浅或器量狭小。)
【今译】
严用和的医术恍如欧阳询写字,擅长恪守法度而不重潇洒,便於学习的人临摹,但毕竟缺乏汉晋害法大家不拘一格的凰度。张公度的医术一味模仿张仲景,酷似陈与义作诗,常有杜甫的风格和意境。王德肤的医术近似掌管山泽的官员张开罗纲,在田野上广泛笼罩,漏纲的野兔就很多,不按照礼法规定而擒获的野兽,是不值得计算在内的啊。