Людей, возраст которых превышает 90 лет, принято называть долгожителями.Подобные случаи в отдельных семьях наблюдались и наблюдаются в самых различных районах мира, однако географическое распределение этого явления неравномерно. Наличие долгожительских районов давно привлекало к себе внимание учёных в России и за рубежом. Специалисты в течение многих лет ведут исследования в этих районах и получили уже большой объём информации об особенностях организма долгожителей, состоянии здоровья, их реакции на внешнюю среду в различные периоды жизни. За сравнительно короткий срок средняя продолжительность жизни в Европе увеличилась с 20-30 лет в XV-XVI века до 75 лет в конце XX века. Причина этого явления скрывается в резком сокращении детской смертности, ликвидации эпидемий и успешной борьбе со многими заболеваниями. Известный русский учёный, используя данные статистики, показал, что в настоящее время продолжитеьность жизни мужчин равна 86 годам, а женщин — 88 годам. В целом биологическая граница жизни человека в 90-95 лет достижима(达到) уже в ближайшем будущем.
参考答案:要求:1. 理解正确,译文通顺给满分。2. 理解有个别错误,译文欠通顺,全文给10-14 分。3. 漏译、错译每处扣0.5 分,重大理解错误每处扣1-2 分,但累计扣分量不得超过本划分句所规定的分值。4. 凡属重复性错误,不重复扣分。参考译文: 90 岁以上的人通常称为长寿者(1 分)。个别家庭的长寿情况过去和现在在世界各个地区都可以见到(2 分)。但是这种现象在世界各地的分布并不均匀。长寿地区的存在很早以前就引起了俄罗斯和外国科学家的关注(2 分)。多年来,专家在这些地区进行考察,获得了大量关于长寿者身体特点、健康状况和生命各个阶段对外界反应的信息(3 分)。欧洲人的平均寿命在相当短的时期内从15-16 世纪的20-30 岁延长至20 世纪末的75 岁(2 分)。儿童死亡率的大幅度降低、流行病的消灭以及许多疾病的成功防治是寿命延长的原因(2 分)。一位著名的俄罗斯学者用统计数据表明,目前男人的寿命为86 岁,而女人为88 岁。总的来说,不久的将来人的寿命的生物界限可以达到90-95 岁(3 分)。