D

题目分析：考查不定式用法。固定句式:sb be sadi to do sth据说某人做某事；如果不定式的动作是已经发生的事情，使用不定式的完成式来表示。本句的时间状语by the end of…到…某为止；与完成时连用。句意：到去年年底，哈利波特系列丛书据说已经被翻译成了12种语言。根据句意说明使用被动的形式。故D正确。

点评：当不定式所表示的动作发生在谓语动词之前，就使用不定式的完成式，如果不定式的动作和谓语动词的动作同时发生，则使用一般式。