A、碳酸钠和氯化钠都易溶于水，加水不会将碳酸钠除去，故A错误；

B、氢氧化钙会与碳酸钠反应除去碳酸钠，但是生成的氢氧化钠对于氯化钠也是杂质，故B错误，

C、虽然氯化钙会与碳酸钠反应生成碳酸钙沉淀和氯化钠，但是氯化钙过量了，对于氯化钠也是杂质，故C错误；

D、盐酸会与碳酸钠反应生成氯化钠、水和二氧化碳，盐酸过量，在蒸发结晶时，氯化氢会挥发，故D正确．

故选D．