问题
翻译题
| 类文阅读。 | |
十八岁的表妹 | |
（1）坐在阳光吻不到的屋角 _____________________________________________________ （2）十八岁的表妹／怀中跳跃着女红 _____________________________________________________ （3）洁白的手指／那么娴熟地／丰盛了一个小小的动听的梦 _____________________________________________________ 2．“那静里／好像有什么声音／翡翠样地响亮”用了什么修辞手法？请简析其在诗中的妙处。 _____________________________________________________ 3．此诗塑造了一个什么样的少女形象？ _____________________________________________________ |
答案
1．（1）“吻”字用拟人手法写出阳光多情，也暗示表妹的羞涩。
（2）“跳跃”表面写表妹手中女红动得快，表其心灵手巧；实际暗示表妹此刻激动又不能表白的心情。
（3）“丰盛”形容词作动词用，形象地写出了表妹边做女红边向往未来婚姻生活的情态。（意对即可）
2．通感手法。用视觉来写听觉，将抽象的声音具体化；形象地写出表妹表面平静而内心却在编织美好生活的样子；“翡翠”又绿又晶莹，喻美好生活。（意对即可）
3．一个待字闺中，憧憬美好未来的清纯少女形象。（意对即可）