问题 阅读理解与欣赏
阅读下面的文字,完成下面的题。
              明天,天一亮…
                 (法)雨果
明天,天一亮,原野露曙色,
我就动身。我知道你在跂望。
我行经森林,我行经山泽,
我们再不能长此天各一方。
我注视着思念踽踽地走,
什么也不闻,什么也不见,
怀着忧心,倚着背,交叉着手,
白昼,我觉得如同罴夜一般。
我不看直下江流的远帆,
也不看落日散成的彩霞,
几时我到了,就在你的墓前,
放下一束青枝和一束花。(闻家驷译)
注:诗中“你”指诗人已死去的女儿。   
1.下面对这首诗的理解,不正确的一项是…………(  )     
A.这是一首写给女儿的祭歌。莱奥波特蒂娜是诗人的掌上明珠,却不幸因小艇失事,夫妻双双溺死于塞纳河中,年仅19岁。     
B.“我知道你在跻望”,“天一亮”“我就动身”,“我注视着思念踽踽地走,/什么也不闻,什么也不见”,外面的一切对于诗人来讲都不存在了,心灵的焦点都聚集在对赴约的渴望上,其专心致志几乎不近人情,恰恰表现出诗人的悲痛欲绝。     
C.“我不看直下江流的远帆,/也不看落日散成的彩霞”除了表现诗人的专注,还表现了时空的转换。    
D.“几时我到了,就在你的墓前,/放下一束青枝和一束花”,表明了悼念的主题。由于没有任何铺垫,使读者产生恍然大悟的感觉。   
2.明明是诗人自己渴望早一点见到女儿的墓,诗人却说“我知道你在跛望”,为什么?
                                                                                    
3.诗人在这首诗中表达了他对女儿的深切思念。试结合诗句具体分析诗人是如何表达的。
                                                                                     
答案

1.D

2.明明是诗人自己渴望早一点见到女儿的墓,却写女儿在翘首待父。这种换位的写法表明了诗人爱女之深。他永远不肯棚信女儿已死去,觉得女儿仍在盼着见他,这样就写活了父女问那份依依深情。

3.第一节用“我行经森林,我行经山泽”表明路途之远和赶路之急;第二节用“什么也不闻,什么也不见”表达用心之专一;第三节用“不看远帆,不看彩霞”表示诗人之执著。这样,那份急切、执著与专一的思念之情就被表达得真挚动人了。在诗人心中,女儿是光明和希望,失去女儿,就失去了一切。女儿已死,见不到她,诗人便无心去做任何事。所眦,诗人说“白昼,我觉得如同黑夜一般”,这是表达诗人对女儿的爱之深,思之切。

选择题
翻译题