问题
选择题
选出下列各句翻译正确的一项( )
A.文王既没,文不在兹乎?
周文王死后,周代的礼乐文化就再也不存在了吗?
B.二三子何患于丧乎?
你们几位何必为没有官位而发愁呢?
C.夫召我者,而岂徒哉?
那个召我去的人,难道只想收我为徒吗?
D.不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。不是说坚硬吗?真正坚硬的东西是磨也磨不薄的?不是说洁白吗?真正洁白的东西是染也染不黑的。
答案
答案:D
A“周代的礼乐文化就再也不存在了吗”应译为“周代的礼乐文化不就都在我这里了吗”?B应译为“你们诸位对你们的老师没官做又担心什么呢”;C后半句应译为“难道只是空口说说吗?”