“This certificate is valid for six months from the date of issue”最确切的翻译是( )。

A．本证书自即日起，有效期为6个月
B．本证书在6个月内有效
C．本证书自签发之日起，有效期为6个月
D．本证书自领证之日起，有效期为6个月

租赁期间，承租人自行迁出，由第三人占用致使出租房屋受到损坏的，( )承担赔偿责任。

A．承租人

B．出租人

C．第三人

D．A和C连带