答案：A

题目分析：原句意思是，这句话实际上是李白写得赠汪伦中的诗句，李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。分析句子结构，其中包含一个时间状语从句，表示“当……时候”，引导时间状语从句，表示主句的动作和从句的动作同时或先后发生，所以选A。

点评：解答此类题型一定要分析清楚句子结构，对于各选项给出的单词词意和用法进行辨析，从中选择最合适一个。例如本题中的“when”,侧重于表达一个时间点，可以译为“这时”，与“while”相比更能表达诗句“忽闻岸上踏歌声”中的“忽”，所以A才是正确选项。